日本語→英語→日本語orz

どうにも更新滞ってる。

今ちょっとバタバタしてて、珍しく忙しい。
こんな時に限って仕事の方も何かとあって、まぁ、ちょっと余裕が無くなってくる。

忙しい理由は本を読んでるからなんだけど、これがまぁ何というか…
小説などなら幾分マシなんだろうが、技術系の翻訳本でしっくりくる文章に出会えることは少ない。
で、なんかわかりにくい日本語を見ては英語の原文を読んでみるわけですな。

んで、調子に乗って自分で訳してみる。すると、驚くことに「わかりにくい」と思った翻訳文以上にわかりにくい文章が出来上がる。プロを甘く見ちゃいかんなぁ…

しかし人生というのは上手く出来ているもので、24日の日曜がTOEIC試験というこのタイミングで英語に触れなきゃならなくなる。
諦めかけていた点数に僅かな希望の光が差し込んだ気がする。本当に気がするだけなんだが。