「さよならの夏 ～コクリコ坂から～」の歌詞が気になる

先日手嶌葵のコンサートに初めて行って、最初とアンコールで2回「さよならの夏　～コクリコ坂から～」を聴いてきた。
僕はこの歌はいいと思う。が…
実はこの歌にどうしようもなく気になる部分が２ヶ所ある。

１つ目。
この歌、元は森山良子や倍賞千恵子が歌っていたオリジナルは２番までしかなかったようだ。手嶌葵がカバーしたときに３番が出来たみたい。でも正しくは２番が出来た。オリジナルの２番は手嶌葵ヴァージョンで３番になっており、手嶌葵ヴァージョンの２番が新たに作られた歌詞。
で、この新ヴァージョンの２番の歌詞の１ヶ所が気になってしょうがない。
それはオリジナルの１番、２番でそれぞれ
「わたしの愛　それはメロディー」
「きのうの愛　それは涙」
となっている場所に入っている歌詞
「わたしの愛　それはダイアリー」
である。その中の「ダイアリー」これはオリジナルの「メロディー」「涙」に対応する言葉である。

言葉そのものをとやかく言うのではない。オリジナルの１番、２番は「メロディ」と「なみだ」を伸ばしている。共に３文字だ。だが「ダイアリー」は４文字で伸ばしている。
これが聴いていて綺麗にハマっているように感じられない…というよりハマっていないように感じられ違和感がある。もう気になってしょうがない。

因みに同じメロディーに「ルフラン」という言葉が乗っているが、こちらはあまり気にならない。「ン」が伸ばす部分に乗っているからだろう。あと「ダイアリー」は「ダ」の音が強く、且つこの歌では「ダイ」を１音に乗せていることが、僕にとって気になるひっかかる。
当然「ダイアリー」の歌詞を「日記」に変えた上で伸ばされるのは論外。それよりは…まぁマシだが…どうにかならなかったのか？
これは映画を見たら解消される違和感なのだろうか？

そして２つ目。
この歌、最後の歌詞が
「あなたはわたしを　抱くかしら」
なのだが、これが手嶌葵という歌手の歌い方と合っていない。飽くまでも詞として、「抱きしめる」ならまだわかるのだが（因みに「抱きしめる」じゃあ曲に乗らない）、「抱く」はどう考えてもアレでしょ。うぅん…
これも映画を見たら解消される違和感かもしれないけど、映画も高校生が主人公なんだよね？
今時高校生で肉体関係を持つのは普通かもしれない。だが、映画の舞台は確か６０年代後半。そこまで進んでないでしょ？しかも初恋っぽい感じのはず。速攻で抱く？
何より今の手嶌葵の声、歌い方と濡れ場が合わない気がして。
※これは僕が手嶌葵好きなことが多分に影響しているかもしれない。それは否定しない

歌自体は素晴らしいと思う。だが、この２点が気になってしまい、未だ違和感が拭いきれない。これを払拭するには１０年以上ぶりに映画館へ行くしかないのか？

余談だが、何度も聴いて歌詞を見たりしているうちに２つ目の違和感を持った

「あなたはわたしを　抱くかしら」

の部分。ここって

「あなたはお金を　貸すかしら」

でも乗るよね。なんて気付いてしまった。

折しも朝出勤時電車の中吊りに消費者金融大手「アイフル」の広告を久しぶりに見つけ、

「この替え歌CMに使えんかね？」

とか思ったが、そもそも歌い手が許可するような気がしない。