直訳は間違っていても

語感が気持ち良ければ、相手が日本人で通用しそうなら、別に間違った英語でもいいじゃない。

水商売→ウォータービジネス

ホステス→夜の蝶→ナイトパピヨン（ナイトバタフライの方が正しい）

わかんなきゃわかんないで問題なし。